1
00:00:28,584 --> 00:00:30,030
تقدم وحدة KADR Fiim

2
00:01:19,871 --> 00:01:21,056
يلقي

3
00:01:54,159 --> 00:01:55,277
سيناريو

4
00:02:54,287 --> 00:02:55,394
التصوير الفوتوغرافي

5
00:03:08,541 --> 00:03:09,734
مدير

6
00:03:44,057 --> 00:03:45,204
انظر إلى أين أنت ذاهب!

7
00:03:45,224 --> 00:03:46,224
اعذرني.

8
00:03:52,932 --> 00:03:55,264
السيدات يودعوننا فقط.

9
00:04:00,099 --> 00:04:02,890
اعذرني. لقد نسيت
حجزي النائم.

10
00:04:05,017 --> 00:04:06,017
شكراً جزيلاً.

11
00:04:13,766 --> 00:04:15,140
ماذا تنتظر؟

12
00:04:17,974 --> 00:04:19,288
إسمح لي، أنا متعب جدا.

13
00:04:19,308 --> 00:04:20,515
لا أستطيع السماح لك بالدخول بدونها.

14
00:04:21,057 --> 00:04:23,223
سأشتري آخر إذا اضطررت لذلك.
يجب أن أغادر اليوم.

15
00:04:28,017 --> 00:04:29,621
كم كان رقم مضجعك؟

16
00:04:29,641 --> 00:04:31,281
الدرجة الأولى. لا أستطيع تذكر الرقم.

17
00:04:32,516 --> 00:04:35,099
هيا، ربما شخص ما
سوف يتأخر عن القطار

18
00:04:36,017 --> 00:04:37,057
وهذا بالتأكيد سيكون أنا.

19
00:05:19,725 --> 00:05:22,455
"أخبار المساء"، "أخبار أدبية"، ماء!

20
00:05:22,475 --> 00:05:23,599
"أكسبرس" من فضلك.

21
00:05:26,434 --> 00:05:27,434
وواحدة بالنسبة لي.

22
00:06:19,767 --> 00:06:21,932
الجميع على متن الطائرة!

23
00:07:08,684 --> 00:07:09,974
إنه يوم حظك.

24
00:07:10,392 --> 00:07:12,225
ها هي تذكرتي.

25
00:07:13,018 --> 00:07:14,600
رقم الرصيف. 15 أو 16.

26
00:07:15,726 --> 00:07:16,974
ماذا تريد؟

27
00:07:21,309 --> 00:07:22,747
المقصورة بأكملها مجانية؟

28
00:07:22,767 --> 00:07:24,497
سأعطي الرصيف الآخر
لراكب آخر.

29
00:07:24,517 --> 00:07:27,392
أفضل أن أكون وحدي.

30
00:07:28,101 --> 00:07:29,789
القطار مزدحم للغاية.

31
00:07:29,809 --> 00:07:31,391
سأدفع ثمن كلا الرصيفين.

32
00:07:33,434 --> 00:07:34,766
كما تريد.

33
00:07:39,184 --> 00:07:40,872
سأقوم بإصدار التذاكر في وقت لاحق.

34
00:07:40,892 --> 00:07:42,517
لا تهتم. لن أحتاجهم.

35
00:07:43,059 --> 00:07:44,456
أين يجب أن أوقظك؟

36
00:07:44,476 --> 00:07:45,789
قبل أن نصل إلى هيل.

37
00:07:45,809 --> 00:07:46,809
اعذرني.

38
00:08:05,560 --> 00:08:07,100
خالص اعتذاري.

39
00:09:23,477 --> 00:09:25,117
لا بد أنك حصلت على مقصورة خاطئة.

40
00:09:29,518 --> 00:09:30,518
هل فعلت؟

41
00:09:31,934 --> 00:09:33,892
كنت سأقول نفس الشيء لك بالضبط.

42
00:09:34,851 --> 00:09:39,434
هذه حقيبتي وأنا
لديك تذكرة لهذا الرصيف.

43
00:09:40,268 --> 00:09:44,415
والجزء العلوي، في الواقع،
ولكن هذا غير مادي إلى حد ما.

44
00:09:44,435 --> 00:09:46,642
لا أهتم. سنرى.

45
00:10:00,768 --> 00:10:01,768
اعذرني.

46
00:10:08,019 --> 00:10:08,874
هذا ممتع.

47
00:10:08,894 --> 00:10:09,915
هل هو كذلك؟

48
00:10:09,935 --> 00:10:13,393
المعذرة، كنت أقرأ ورقتك للتو.

49
00:10:14,144 --> 00:10:17,040
بالأمس كانت ملاحظة بسيطة
وهنا عمود كامل حول هذا الموضوع اليوم.

50
00:10:17,060 --> 00:10:17,998
هل أنت صحفي؟

51
00:10:18,018 --> 00:10:23,040
لا، لكني تمنيت ذات مرة أن أصبح واحدًا.

52
00:10:23,060 --> 00:10:27,434
قرأت الكثير بالرغم من ذلك.
إليكم القصة التي كانت تدور في ذهني.

53
00:10:28,810 --> 00:10:30,851
مزيد من التفاصيل حول جريمة القتل التي وقعت يوم أمس.

54
00:10:31,935 --> 00:10:34,184
بالأمس بدا الأمر كذلك
وكان اللص الذي فعل ذلك.

55
00:10:34,518 --> 00:10:38,018
لكنهم الآن متأكدون
كان الزوج هو القاتل.

56
00:10:39,560 --> 00:10:41,142
ولماذا يتزوج الناس؟

57
00:10:44,019 --> 00:10:46,893
لكن الغريب أنه هرب.

58
00:10:47,518 --> 00:10:51,207
تجربتي تظهر أن مثل هؤلاء القتلة...

59
00:10:51,227 --> 00:10:55,665
إما الانتحار
أو تسليم أنفسهم للشرطة

60
00:10:55,685 --> 00:10:57,893
السلالة، كما ترى.

61
00:10:59,144 --> 00:11:00,310
لكن هذا هرب..

62
00:11:31,727 --> 00:11:32,809
التذاكر الخاصة بك، من فضلك.

63
00:11:44,561 --> 00:11:46,321
كيف تمكنت من المضي قدمًا دون أن تظهر لي ذلك؟

64
00:11:47,685 --> 00:11:49,415
أنا لا أتابع تماما...

65
00:11:49,435 --> 00:11:51,124
كيف تجاوزتني؟

66
00:11:51,144 --> 00:11:54,708
لقد كنت مشغولاً،
أخذ التذاكر من الآخرين، لذلك أنا ببساطة...

67
00:11:54,728 --> 00:11:56,185
إنها ليست بسيطة على الإطلاق.

68
00:11:57,435 --> 00:12:00,458
هذه ليست لك. لا أستطيع
ترى هذا الحرف "M"؟

69
00:12:00,478 --> 00:12:03,458
وماذا في ذلك؟ رقم الرصيف صحيح.

70
00:12:03,478 --> 00:12:07,541
لكن هذه المقصورة مخصصة للرجال فقط.

71
00:12:07,561 --> 00:12:11,915
لم أكن أعرف ذلك. بعض
باعني الرجل التذكرة.

72
00:12:11,935 --> 00:12:16,124
حسنا، لا يمكنك السفر هنا.
تلك هي اللوائح.

73
00:12:16,144 --> 00:12:20,185
سيكون عليك الخروج من
هنا. الركاب ينتظرون.

74
00:12:26,394 --> 00:12:27,435
لا يا سيدتي.

75
00:12:30,061 --> 00:12:32,643
لقد دفعت ثمن الرصيف ولن أغادر.

76
00:12:33,769 --> 00:12:36,101
وسادتي مفقودة.

77
00:12:37,187 --> 00:12:40,518
للمرة الأخيرة من فضلك،
اترك المقصورة!

78
00:12:47,144 --> 00:12:50,059
هل يجب أن أنتظر حتى هذا
سيدة تتخذ قرارها؟

79
00:12:50,977 --> 00:12:54,393
سأكون معك الآن.
في هذه الأثناء، من فضلك، احزم أمتعتك.

80
00:13:08,478 --> 00:13:10,207
يا له من عصب!

81
00:13:10,227 --> 00:13:11,227
ماذا حدث هناك؟

82
00:13:12,060 --> 00:13:15,624
شابة في مقصورة للرجال فقط!

83
00:13:15,644 --> 00:13:17,875
هذا الرجل؟ لك ، بأي فرصة؟

84
00:13:17,895 --> 00:13:20,055
نعم. ولكن بالطبع
القائدة امرأة أيضاً..

85
00:13:20,728 --> 00:13:21,957
عفوا؟

86
00:13:21,977 --> 00:13:23,394
طيور الريشة.

87
00:13:24,312 --> 00:13:26,935
إما أنك تمزح، أو أنت
لا أعرف شيئا عن النساء.

88
00:13:28,436 --> 00:13:30,208
أنا لا أشتكي.

89
00:13:30,228 --> 00:13:31,916
ماذا سيحدث الآن؟

90
00:13:31,936 --> 00:13:35,875
لا شئ. سيتعين عليها المغادرة.

91
00:13:35,895 --> 00:13:36,915
إلى أين؟

92
00:13:36,935 --> 00:13:40,000
يمكنك دائمًا السماح لها بالحصول على سريرك.

93
00:13:40,020 --> 00:13:44,541
لكن أحد الأرصفة فارغ
فما هي المشكلة؟

94
00:13:44,561 --> 00:13:47,394
حسناً، إذا كان هناك سرير فارغ...

95
00:14:03,061 --> 00:14:05,560
لذلك أنت تطلب المتاعب.

96
00:14:08,145 --> 00:14:10,603
كما تريد، سأحضر
المفتش على الفور.

97
00:14:13,020 --> 00:14:15,167
ربما يمكننا تجنب
تهب هذا بشكل غير متناسب.

98
00:14:15,187 --> 00:14:16,041
أوه، أنت لا تعرفني...

99
00:14:16,061 --> 00:14:17,977
لقد كان لدي ما يكفي.

100
00:14:20,353 --> 00:14:23,542
من فضلك اترك الموضوع برمته

101
00:14:23,562 --> 00:14:25,269
إذا كنت ترغب...

102
00:15:09,896 --> 00:15:15,417
إذا كنت متمسكًا بـ
القواعد. يمكننا أن نتغير.

103
00:15:15,437 --> 00:15:17,077
بالمعنى الدقيق للكلمة، الرصيف العلوي هو لي.

104
00:15:18,896 --> 00:15:26,896
شكرًا لك.

105
00:16:31,396 --> 00:16:32,834
سأعيد الورقة على الفور.

106
00:16:32,854 --> 00:16:34,254
لا مشكلة، لقد قرأته بالفعل.

107
00:16:39,605 --> 00:16:40,605
لحظة واحدة.

108
00:16:42,104 --> 00:16:43,104
أيمكنني مساعدتك؟

109
00:16:43,687 --> 00:16:45,542
شكرا لك، أنا بخير.

110
00:16:45,562 --> 00:16:46,376
يا للأسف.

111
00:16:46,396 --> 00:16:47,396
اعذرني.

112
00:16:54,396 --> 00:16:55,168
شكرًا لك.

113
00:16:55,188 --> 00:16:56,188
على الرحب والسعة.

114
00:18:19,855 --> 00:18:21,145
شكرًا لك.

115
00:18:21,480 --> 00:18:22,645
على الرحب والسعة.

116
00:18:27,646 --> 00:18:28,770
هل تذهب بعيدا؟

117
00:18:29,896 --> 00:18:30,751
بعيد جدًا.

118
00:18:30,771 --> 00:18:31,771
إلى شاطئ البحر؟

119
00:18:32,314 --> 00:18:33,294
نعم.

120
00:18:33,314 --> 00:18:33,960
وأنا كذلك.

121
00:18:33,980 --> 00:18:36,312
أين السندويشات يا عزيزتي؟

122
00:18:38,271 --> 00:18:39,271
في الحقيبة.

123
00:18:39,813 --> 00:18:40,937
أيها؟

124
00:18:41,438 --> 00:18:42,918
الرمادي.

125
00:18:42,938 --> 00:18:44,520
لا أستطيع العثور عليهم.

126
00:18:46,188 --> 00:18:47,396
اعذرني.

127
00:19:04,397 --> 00:19:07,293
دعنا نقول قاتل
يعترف وهو على فراش الموت..

128
00:19:07,313 --> 00:19:09,001
إذن فهو مرحب به في الجنة؟

129
00:19:09,021 --> 00:19:11,085
يمكنك تبسيط كل شيء.

130
00:19:11,105 --> 00:19:14,312
لكنني لا أفعل ذلك! لنفترض أنني كنت أموت...

131
00:19:15,396 --> 00:19:19,438
واعترف لك
أنني ارتكبت الزنا.

132
00:19:20,230 --> 00:19:20,960
بينما مجرم...

133
00:19:20,980 --> 00:19:22,543
اي مجرم ؟

134
00:19:22,563 --> 00:19:25,396
لنفترض أن تلك التي من جريدة اليوم -

135
00:19:25,647 --> 00:19:28,252
يعترف بقتل زوجته

136
00:19:28,272 --> 00:19:30,960
إذن كلانا نلتقي في الجنة؟

137
00:19:30,980 --> 00:19:34,751
لا، كلاكما تلتقيان في يوم القيامة.

138
00:19:34,771 --> 00:19:35,771
حسنا...

139
00:19:37,022 --> 00:19:38,854
الرب يدين خطايا البشر.

140
00:19:40,647 --> 00:19:43,271
سفك الدماء
هو أشد الجرائم .

141
00:19:44,938 --> 00:19:47,688
إنها جريمة ضد إحدى الوصايا.

142
00:19:48,355 --> 00:19:52,687
وعلى هذا النحو ينبغي أن يتطلب
أشد الكفارة.

143
00:20:37,731 --> 00:20:40,397
لو كانت النظرات تقتل، لكنت ميتاً بالفعل.

144
00:20:41,856 --> 00:20:42,938
هراء.

145
00:21:17,105 --> 00:21:19,521
ما أخبارك؟ إنه ممنوع.

146
00:21:23,355 --> 00:21:24,937
دعني أحضر المفتاح

147
00:21:39,980 --> 00:21:42,961
شكرًا لك. من فضلك، اليد
هذا لتلك السيدة الشابة...

148
00:21:42,981 --> 00:21:43,981
أي واحد؟

149
00:21:44,981 --> 00:21:46,961
في سترة مع
خط رقبة منخفض على الظهر.

150
00:21:46,981 --> 00:21:48,647
أوه، أنا أعرفها.

151
00:21:49,190 --> 00:21:51,044
لا أستطيع الدخول؟

152
00:21:51,064 --> 00:21:52,855
لا، لا يمكنك ذلك.

153
00:22:02,898 --> 00:22:05,919
"إذا لم تخرج في الحال..

154
00:22:05,939 --> 00:22:09,646
سأخرج القطار عن مساره أنا أحبك."

155
00:22:17,023 --> 00:22:18,522
هذا لك.

156
00:23:09,440 --> 00:23:10,440
اعذرني.

157
00:23:10,981 --> 00:23:12,045
هل يمكن أن أساعدك؟

158
00:23:12,065 --> 00:23:13,147
لا، سأكون بخير.

159
00:23:27,316 --> 00:23:28,378
ربما بعد كل شيء؟

160
00:23:28,398 --> 00:23:29,398
لا، شكرا لك.

161
00:23:40,565 --> 00:23:41,981
منديل من فضلك.

162
00:23:42,399 --> 00:23:43,772
ارفع رأسك.

163
00:23:57,648 --> 00:23:59,314
سوف تغسل الدموع الباقي.

164
00:24:24,690 --> 00:24:25,856
هل تبكي؟

165
00:24:26,773 --> 00:24:27,814
لم يعد كذلك.

166
00:24:31,815 --> 00:24:34,856
رجائاً أعطني. لقد كنت وقحا جدا في وقت سابق.

167
00:24:35,732 --> 00:24:37,064
لكنني أردت أن أكون بمفردي.

168
00:24:41,607 --> 00:24:45,522
وكذلك فعلت أنا.

169
00:24:52,149 --> 00:24:53,879
كلانا فشل.

170
00:24:53,899 --> 00:24:55,064
لقد فعلنا.

171
00:25:00,149 --> 00:25:02,273
هل نشعل غليون السلام؟

172
00:25:05,107 --> 00:25:06,398
لقد نسيت سجائري أيضًا.

173
00:25:11,857 --> 00:25:13,190
تفضل.

174
00:25:21,899 --> 00:25:26,315
4 و8 يساوي 12، زائد 5 يساوي 17.
غريب مرة أخرى. انها سيئة.

175
00:25:29,566 --> 00:25:30,898
الكهانة؟

176
00:25:32,441 --> 00:25:33,731
المزيد من الإدمان.

177
00:25:34,983 --> 00:25:37,981
الجميع يمسك به عاجلا أم آجلا.

178
00:25:39,316 --> 00:25:40,772
بعد الفشل الأول.

179
00:25:42,232 --> 00:25:45,064
إذا كان العدد هو الأشياء
قد يتغير للأفضل.

180
00:25:46,649 --> 00:25:48,647
ومن ثم يصبح عملا منعكسا.

181
00:25:50,691 --> 00:25:52,065
اعذرني.

182
00:26:01,399 --> 00:26:03,023
دعونا نسقطه.

183
00:26:04,523 --> 00:26:08,212
نحن نذهب في أيام العطلات
وهذا كل ما يهم.

184
00:26:08,232 --> 00:26:09,356
أليس كذلك؟

185
00:26:09,899 --> 00:26:11,628
أنا لن أذهب في أيام العطل.

186
00:26:11,648 --> 00:26:12,648
وظيفة جديدة؟

187
00:26:14,566 --> 00:26:15,713
يمكنك أن تقول ذلك.

188
00:26:15,733 --> 00:26:16,773
على الساحل؟

189
00:26:17,982 --> 00:26:19,273
نعم.

190
00:26:20,192 --> 00:26:21,732
أنت لست صيادًا، أليس كذلك؟

191
00:26:23,941 --> 00:26:25,732
لا، لا أعتقد ذلك.

192
00:26:26,857 --> 00:26:29,440
الآن نحن نتحدث مثل
الركاب العاديين في القطار.

193
00:26:31,733 --> 00:26:34,106
يمكن أن أكون خبيرًا في الأرصاد الجوية، على سبيل المثال.

194
00:26:37,608 --> 00:26:39,048
هل أنت غير موافق على هذا النوع من العمل؟

195
00:26:39,566 --> 00:26:43,149
ليس حقيقيًا. ولكن من الصعب
مهنة خطيرة.

196
00:26:45,025 --> 00:26:46,025
لماذا؟

197
00:26:46,441 --> 00:26:48,398
لأنه لا يمكنك التنبؤ بأي شيء حقًا.

198
00:27:12,940 --> 00:27:17,024
كشف ساقيك!

199
00:27:25,399 --> 00:27:27,273
أنا أفقد عقلي.

200
00:27:37,275 --> 00:27:39,107
هل سبق لك أن زرت المشرحة؟

201
00:27:43,066 --> 00:27:44,066
أبداً.

202
00:27:52,775 --> 00:27:54,524
ما الذي كنت أتحدث عنه؟

203
00:28:01,816 --> 00:28:04,149
أنت اهتزت تماما.

204
00:28:11,317 --> 00:28:13,440
في الواقع، يجب أن تخاف مني.

205
00:28:16,275 --> 00:28:17,608
أنت؟

206
00:28:20,774 --> 00:28:22,066
أنا لا أعتقد ذلك.

207
00:28:47,233 --> 00:28:48,589
سأشتري لك البسكويت.

208
00:28:48,609 --> 00:28:50,130
اتركه. لن تتمكن من إعادته.

209
00:28:50,150 --> 00:28:51,566
لكنك طلبت البسكويت.

210
00:29:12,858 --> 00:29:13,938
هل اتخذت قرارك؟

211
00:29:16,817 --> 00:29:18,649
هل فعلت؟

212
00:29:21,442 --> 00:29:23,042
هل تريد أن تبدأ الحجة مرة أخرى؟

213
00:29:24,484 --> 00:29:25,733
لا، أريد أن أنهي الأمر.

214
00:29:29,526 --> 00:29:30,608
من فضلك، لا تذهب.

215
00:29:31,484 --> 00:29:33,025
النزول من القطار معي.

216
00:29:35,025 --> 00:29:36,357
قلت لا، مرة واحدة وإلى الأبد.

217
00:29:37,443 --> 00:29:40,649
ولم لا؟ لماذا؟

218
00:29:41,942 --> 00:29:42,942
ماذا كان في تلك الرسالة؟

219
00:29:43,525 --> 00:29:45,192
دعونا لا نتحدث عن ذلك، من فضلك.

220
00:29:49,151 --> 00:29:50,858
لم تكن تنوي الذهاب إلى أي مكان.

221
00:29:52,401 --> 00:29:54,358
لماذا أخبرتني أنك وحيد؟

222
00:29:57,233 --> 00:29:58,733
ومن أرسل لك تلك الرسالة؟

223
00:30:08,775 --> 00:30:10,275
لماذا أنت بهذه الطريقة؟

224
00:30:11,692 --> 00:30:13,108
لقد أخبرتك بالفعل لماذا.

225
00:30:26,775 --> 00:30:31,465
هل يمكن أن تقرضني بعض الزلوتي؟
ليس لديهم أي تغيير هنا.

226
00:30:31,485 --> 00:30:32,941
هنا الشوكولاته الخاصة بك.

227
00:30:34,525 --> 00:30:35,298
تفضل.

228
00:30:35,318 --> 00:30:36,318
شكرًا لك.

229
00:30:38,776 --> 00:30:42,025
هل أستطيع الحصول على هذه الحزمة من البسكويت؟

230
00:30:44,610 --> 00:30:46,775
أسرعوا من فضلكم
القطار على وشك المغادرة.

231
00:30:57,276 --> 00:30:58,276
هل تريد بعض التفاح؟

232
00:31:00,152 --> 00:31:01,152
كم ثمن؟

233
00:31:03,942 --> 00:31:06,714
سأدفع لك المبلغ على الفور
عندما نعود إلى النقل.

234
00:31:06,734 --> 00:31:08,090
هل تريد بعض أيضا؟

235
00:31:08,110 --> 00:31:09,317
لا، شكرا لك.

236
00:31:12,401 --> 00:31:13,401
امرأة عجوز لطيفة.

237
00:31:17,443 --> 00:31:19,275
رفيقك يمزح.

238
00:31:20,318 --> 00:31:21,964
الصبي ليس بهذا المظهر السيئ.

239
00:31:21,984 --> 00:31:25,317
أرجل طويلة، عازمة قليلا.
ينبغي أن تكون راقصة جيدة.

240
00:31:26,818 --> 00:31:29,691
ولكن هذا ليس النوع الخاص بي. هل تحب الرقص؟

241
00:31:31,068 --> 00:31:32,192
لا أعرف.

242
00:31:40,735 --> 00:31:43,650
سوف آتي في كل
محطة. حتى توافق.

243
00:31:44,234 --> 00:31:46,901
اسمع، لا تتبعني. اسمحوا لي أن أكون.

244
00:31:48,526 --> 00:31:50,150
بعد كل ما شاركنا؟

245
00:31:51,109 --> 00:31:52,358
لم نشارك شيئا.

246
00:31:54,443 --> 00:31:57,358
لا شئ؟!؟ هل تقصد ذلك؟

247
00:31:58,318 --> 00:32:01,048
الأسبوعان اللذان أمضياهما معًا لا يعنيان شيئًا؟

248
00:32:01,068 --> 00:32:02,965
كنا سعداء جدا معا!

249
00:32:02,985 --> 00:32:05,775
اتركه.

250
00:32:07,067 --> 00:32:09,007
لماذا أتيت إلى البحيرات الدموية!

251
00:32:09,027 --> 00:32:10,007
اتركه. الناس يبحثون.

252
00:32:10,027 --> 00:32:11,298
عليك اللعنة!

253
00:32:11,318 --> 00:32:12,318
أنت تؤذيني.

254
00:32:54,527 --> 00:32:56,087
ألا يمكنك اتخاذ قرارك مبكراً؟

255
00:32:57,610 --> 00:33:00,651
في اللحظة الأخيرة. افعل
تريد دفع غرامة؟

256
00:33:01,068 --> 00:33:02,817
اتركني وحدي! أنا لست طفلا.

257
00:33:05,235 --> 00:33:07,734
لقد رأيت العديد من الرجال الكبار مثل
أنت مع قطع أرجلهم.

258
00:33:14,776 --> 00:33:16,132
هل سيكون هذا المكان مجانيا؟

259
00:33:16,152 --> 00:33:17,485
نعم، حسنًا، لا أعرف.

260
00:33:42,818 --> 00:33:43,798
ماذا حدث؟

261
00:33:43,818 --> 00:33:45,484
لقد أسقطت سواري.

262
00:33:59,943 --> 00:34:02,818
ها هو. لقد ثنيته.

263
00:34:03,944 --> 00:34:07,507
لقد ضربت معصمي أثناء إغلاق النافذة.

264
00:34:07,527 --> 00:34:08,506
أرني يدك.

265
00:34:08,526 --> 00:34:09,382
أنا بخير.

266
00:34:09,402 --> 00:34:10,402
يجب أن يضر.

267
00:34:20,235 --> 00:34:21,610
لقد أحببت كثيرا.

268
00:34:22,735 --> 00:34:23,735
مَن؟

269
00:34:24,861 --> 00:34:26,860
الرجل الذي قطعت معصميك من أجله.

270
00:34:31,278 --> 00:34:32,735
لديك خيال رومانسي.

271
00:34:37,068 --> 00:34:40,568
كانت تبلغ من العمر 18 عامًا، وكان أكبر منها بكثير.

272
00:34:42,611 --> 00:34:45,026
لم يفعل ذلك أو لم يستطع
ترك زوجته وعائلته.

273
00:34:47,777 --> 00:34:49,091
وهي لن تفهم ذلك.

274
00:34:49,111 --> 00:34:50,231
لماذا تقول لي ذلك؟

275
00:34:52,068 --> 00:34:53,299
إنها مجرد قصة عادية.

276
00:34:53,319 --> 00:34:54,444
ماذا تريد مني

277
00:34:56,278 --> 00:34:57,651
أنت لا تزال في الحب معه.

278
00:34:58,402 --> 00:35:02,527
لا، أنا لست كذلك! أنا لا أحب
أي شخص! لا أريد أن.

279
00:35:20,278 --> 00:35:23,651
اعذرني. أردت فقط
لإعادة أموالك.

280
00:35:24,570 --> 00:35:25,652
لا شئ.

281
00:35:25,903 --> 00:35:28,068
شكرا لك مرة أخرى.

282
00:35:33,153 --> 00:35:38,401
أعتقد أن امرأة التفاحة المضحكة
أخذنا لزوجين.

283
00:35:39,612 --> 00:35:44,568
يجب أن ننظر كما لو أننا
كانوا متزوجين. مضحك، أليس كذلك؟

284
00:36:23,569 --> 00:36:24,569
تعالى لي.

285
00:36:30,694 --> 00:36:31,902
العودة إلى المقصورة الخاصة بك.

286
00:36:34,236 --> 00:36:39,568
لا تبالغي. أنت تعرف أنني لا يمكن التنبؤ بها.

287
00:36:42,403 --> 00:36:44,152
إذا لم تأت إلى هنا، سأقفز.

288
00:36:49,778 --> 00:36:50,778
لا!

289
00:37:01,069 --> 00:37:04,819
لماذا تفعل هذا؟
لماذا لا نستطيع أن نكون معا؟

290
00:37:05,320 --> 00:37:09,527
إذا كنت تريد ذلك سأذهب معك على طول الطريق.
لا شيء يبقيني هنا.

291
00:37:14,570 --> 00:37:15,570
اتركني!

292
00:37:25,196 --> 00:37:26,569
كيف يمكنك أن تفعل ذلك!

293
00:37:31,695 --> 00:37:33,652
لن أكرر ذلك. تعال الى هنا.

294
00:37:39,653 --> 00:37:42,320
أنت وقحة.

295
00:37:44,070 --> 00:37:45,611
عاهرة!

296
00:38:12,862 --> 00:38:16,402
لقد كانت تلك أفضل عطلة قضيتها على الإطلاق.

297
00:38:17,153 --> 00:38:18,445
سوف تعذرني.

298
00:38:26,529 --> 00:38:30,611
نحن نتحدث فقط لقتل الوقت.
كما يفعل الناس في القطار.

299
00:38:32,945 --> 00:38:35,528
يستدير، من فضلك.

300
00:38:36,945 --> 00:38:38,361
سوف تحصل على السخام في عينيك مرة أخرى.

301
00:39:02,445 --> 00:39:04,320
لا أعرف ماذا أفعل.

302
00:39:05,070 --> 00:39:07,736
سأقابله غدا.

303
00:39:09,653 --> 00:39:13,069
أريده أن يدفع ثمنه
كل الألم الذي عانيت منه.

304
00:39:23,571 --> 00:39:25,819
أنا لا أعرف حتى اسمك.

305
00:39:28,613 --> 00:39:29,737
ربما أنا؟

306
00:39:32,237 --> 00:39:36,111
أنا آسف للغاية، ولكن
لقد نسيت أموالك.

307
00:39:36,821 --> 00:39:37,821
شكرًا لك.

308
00:39:38,654 --> 00:39:43,278
ربما أخذها شخص ما.
أنا آسف لأنني أزعجتك.

309
00:39:49,197 --> 00:39:52,403
هذا عظيم. كيف تتحرك.

310
00:39:53,404 --> 00:39:55,361
الآن سوف يتخيلون
مغامرة رومانسية.

311
00:39:56,905 --> 00:40:00,070
نائم .. ليل ..

312
00:40:01,862 --> 00:40:03,462
القطار ينطلق نحو المجهول..

313
00:40:06,197 --> 00:40:07,278
رجل وامرأة...

314
00:40:13,113 --> 00:40:14,904
مغامرة رومانسية.

315
00:40:16,905 --> 00:40:18,695
كما ترى، هذا مجرد حظي السيئ.

316
00:40:59,779 --> 00:41:01,737
ألا تأتي إلى السرير؟

317
00:41:03,071 --> 00:41:05,594
أعطني دقيقة. أنا لست نعسان بعد.

318
00:41:05,614 --> 00:41:11,029
أنت دائما ضجة.
أنت تعلم أنني لا أستطيع النوم إذا لم تكن في السرير.

319
00:41:11,613 --> 00:41:13,843
نحن لسنا في المنزل الآن.

320
00:41:13,863 --> 00:41:16,093
كم من الوقت سوف يستغرق؟ 5، 10 دقائق؟

321
00:41:16,113 --> 00:41:17,403
15.

322
00:41:17,988 --> 00:41:20,945
حسنًا. لكن أغلق الباب من فضلك.

323
00:42:19,906 --> 00:42:21,863
التذاكر من فضلك.

324
00:42:51,072 --> 00:42:54,052
ماذا عنك؟ تذكرتك من فضلك.

325
00:42:54,072 --> 00:42:55,279
ليس لدي تذكرة.

326
00:42:56,197 --> 00:42:59,779
لذلك تقفز على الحركة
قطار بدون تذكرة؟

327
00:43:00,864 --> 00:43:02,071
ما هي وجهتك؟

328
00:43:03,988 --> 00:43:05,344
لا أعرف.

329
00:43:05,364 --> 00:43:09,071
ليس لدي وقت للنكات. إلى أين؟

330
00:43:11,113 --> 00:43:12,260
لا أعرف.

331
00:43:12,280 --> 00:43:13,821
ماذا تقصد، أنت لا تعرف؟

332
00:43:15,406 --> 00:43:16,613
أعني ذلك بالضبط.

333
00:43:17,447 --> 00:43:19,677
هل يمكنك التعامل معها في الخارج؟

334
00:43:19,697 --> 00:43:21,886
الناس يحاولون النوم.

335
00:43:21,906 --> 00:43:23,197
تعال معي.

336
00:43:33,530 --> 00:43:35,780
إذن أين أقوم بإصدار التذكرة؟

337
00:43:37,906 --> 00:43:39,886
أينما تريد. لا أهتم.

338
00:43:39,906 --> 00:43:41,404
لا يوجد مثل هذه المحطة.

339
00:43:42,238 --> 00:43:43,946
لكنني حقا لا أهتم.

340
00:43:45,072 --> 00:43:46,779
فكر في الأمر إذن.

341
00:43:48,947 --> 00:43:50,070
سأعود حالا.

342
00:43:53,947 --> 00:43:57,677
لن تجد مقعدا مجانيا؟

343
00:43:57,697 --> 00:44:01,280
اليوم؟ إنها العطلات!

344
00:44:16,490 --> 00:44:17,613
مساء الخير.

345
00:44:20,781 --> 00:44:22,136
هل يمكنني الحصول على بيرة؟

346
00:44:22,156 --> 00:44:23,447
مجرد ثانية.

347
00:44:25,572 --> 00:44:27,821
يمكنك الاستلقاء الآن. سريرك جاهز.

348
00:44:33,490 --> 00:44:35,030
طاب مساؤك.

349
00:44:37,990 --> 00:44:39,739
لقد قمت بتسوية كل منهم في النهاية.

350
00:44:44,823 --> 00:44:48,511
حصلت على 100 منه؟ أنت بخير.

351
00:44:48,531 --> 00:44:49,771
أنها مزدحمة للغاية في نهايتك؟

352
00:44:51,073 --> 00:44:53,072
لقد سرحت شعرك...

353
00:44:57,156 --> 00:44:59,970
اجلس. أنت واقف على قدميك طوال الليل.

354
00:44:59,990 --> 00:45:02,697
إنها الدوالي
هذا يزعجني أكثر.

355
00:45:03,947 --> 00:45:06,364
يجب أن أحصل على إجازة ولكن
لا أستطيع قبل الخريف.

356
00:45:12,864 --> 00:45:16,238
هذا هو النوع الذي يحصل دائما
العطلات في الموسم المناسب.

357
00:45:21,199 --> 00:45:22,697
تبدو جميلة حقا اليوم.

358
00:45:52,698 --> 00:45:56,155
هل أنت معجب ب
عرض؟ إنها ليلة جميلة.

359
00:45:57,364 --> 00:45:58,781
سماء مرصعة بالنجوم.

360
00:45:59,823 --> 00:46:02,386
لا توجد حلقات حول القمر.
وهذا يضمن الطقس الجيد.

361
00:46:02,406 --> 00:46:04,739
هل هو حقا كذلك؟ هذا هو الأكثر الميمون.

362
00:46:07,532 --> 00:46:08,906
ما الشرر الساطع.

363
00:46:09,740 --> 00:46:10,740
شعر نقي.

364
00:46:11,239 --> 00:46:12,655
إنهم مثل الديدان المتوهجة.

365
00:46:13,948 --> 00:46:15,864
وضع جيد.

366
00:46:57,240 --> 00:47:00,387
لا ينبغي للمرء أن يجلس لتناول وجبة جيدة بمفرده،

367
00:47:00,407 --> 00:47:03,490
قضاء ليلة مستيقظة
أو السفر بدون صحبة.

368
00:47:04,865 --> 00:47:07,323
أو أن يكون المستشار الوحيد لنفسه.

369
00:47:08,866 --> 00:47:13,281
حتى السفر الأكثر تواضعا
رفيق يجلب البركة.

370
00:47:15,324 --> 00:47:19,739
ذات مرة أنقذ سلطعون صغير رفيقه،
براهمين من أفعى.

371
00:47:21,073 --> 00:47:24,846
هذا جميل. ما الذي جعلك تفكر في ذلك؟

372
00:47:24,866 --> 00:47:27,072
لقد أجبرتني على التفكير فيك.

373
00:47:28,032 --> 00:47:31,032
وتذكرت حكاية هندية قديمة.

374
00:47:32,365 --> 00:47:34,490
كم هو غريب... بذاكرتي السيئة.

375
00:47:35,907 --> 00:47:37,656
أنسى كل شيء بسرعة كبيرة.

376
00:47:40,240 --> 00:47:43,614
هذا جيد. سوف تفعل ذلك
ننسى هذا كله أيضا.

377
00:47:47,949 --> 00:47:51,531
إذن أنت عالم أرصاد جوية.
ماذا تفعل في الواقع؟

378
00:47:55,199 --> 00:47:56,448
أنا أتوقع المستقبل.

379
00:48:00,866 --> 00:48:02,740
ساحرة إذن. جيدة أم سيئة؟

380
00:48:03,866 --> 00:48:06,615
يمكنك أن تجربني.

381
00:48:07,073 --> 00:48:10,573
سأكون خائفا. سوف تفعل ذلك
تعرف الكثير عني.

382
00:48:11,407 --> 00:48:13,607
هل ترى. لهذا السبب هناك
لا فائدة من الكهانة.

383
00:48:14,908 --> 00:48:17,865
لماذا لا تنهي حكايتك الهندية...

384
00:48:18,616 --> 00:48:21,198
من السلطعون الصغير الذي أنقذ البراهمة.

385
00:48:52,073 --> 00:48:53,721
نهاية الممر، على اليمين.

386
00:48:53,741 --> 00:48:54,741
على اليمين...

387
00:49:01,741 --> 00:49:05,032
ألا تنوي الاستلقاء بعد؟

388
00:49:06,365 --> 00:49:08,157
لا أستطيع يا أبي.

389
00:49:09,116 --> 00:49:13,804
تلك الأرصفة واحدة أعلاه
والآخر مثل الأسرّة.

390
00:49:13,824 --> 00:49:15,990
وقضيت أربع سنوات في بوخنفالد.

391
00:49:21,407 --> 00:49:22,407
لا، شكرا لك.

392
00:49:24,283 --> 00:49:26,138
الأب الموقر رجل عجوز.

393
00:49:26,158 --> 00:49:28,948
عمره 83.

394
00:49:31,492 --> 00:49:34,346
وقال هو نفسه أن هذا سيكون الأخير له ...

395
00:49:34,366 --> 00:49:37,157
الحج إلى السيدة العذراء في شيستوشوا.

396
00:50:10,325 --> 00:50:14,324
حضرة القاضي، النيابة
دعا موكلي بالقاتل.

397
00:50:15,408 --> 00:50:20,407
كرجل ومحامي
لا أستطيع قبول هذا التعريف لجريمته.

398
00:50:21,366 --> 00:50:25,805
المادة 225 الفقرة. 1 محادثات
من الفعل المتعمد..

399
00:50:25,825 --> 00:50:30,180
المخطط لها منذ فترة طويلة مقدما
ويكون في نظر...

400
00:50:30,200 --> 00:50:35,096
مكاسب مادية.
هل ستقول أن تصرفات موكلي...

401
00:50:35,116 --> 00:50:38,722
مؤهل تحت هذا البند؟

402
00:50:38,742 --> 00:50:42,949
لا، ألف مرة لا!
وأظهرت الأدلة حتى الآن...

403
00:50:45,699 --> 00:50:49,097
أن المتهم
تصرفت تحت ضغط كبير..

404
00:50:49,117 --> 00:50:53,389
وكان واضحا
تحت الاستفزاز الشديد

405
00:50:53,409 --> 00:50:57,597
هذا، كما تعلمون، هو
مشمول بالفقرة 2، المادة 225.

406
00:50:57,617 --> 00:51:01,782
أنا أؤكد أن هذه التهمة
يمكن أن يكون على الأكثر قتلاً غير متعمد...

407
00:51:03,575 --> 00:51:07,305
وبالتأكيد ليس القتل.

408
00:51:07,325 --> 00:51:10,908
الآن دعونا نتفحص الجريمة الفعلية.

409
00:51:11,950 --> 00:51:15,430
أيها المحلفون، دعونا نفحصه
مثل إخواني البشر..

410
00:51:15,450 --> 00:51:18,866
من يعترف بالاستفزاز
يتعاطف مع العاطفة..

411
00:51:23,867 --> 00:51:25,782
نعم...

412
00:51:29,867 --> 00:51:34,055
إذا تعاملت مع القضية بشكل صحيح
سيبدؤون بالبكاء في هذه المرحلة.

413
00:51:34,075 --> 00:51:38,157
العواطف في الموضة اليوم.
الجميع غاضب منهم بطريقة أو بأخرى.

414
00:51:40,034 --> 00:51:43,513
كثيرا ما قرأت عن هذا
المحاكمات في الصحف.

415
00:51:43,533 --> 00:51:45,449
من شأنه أن يكون مثاليا بالنسبة لي.

416
00:51:45,909 --> 00:51:50,158
بدلا من ذلك لا بد لي من التمسك
إلى سجلات الرهن العقاري.

417
00:51:52,117 --> 00:51:55,181
محاكمة كهذه... هل تفهم؟

418
00:51:55,201 --> 00:51:56,241
أنا لا.

419
00:52:02,117 --> 00:52:05,574
لا يستطيع المرء حتى التحدث
لك. اخماد الضوء.

420
00:52:12,658 --> 00:52:14,283
البكاء مرة أخرى، أعتقد.

421
00:52:36,950 --> 00:52:38,325
هل أنت نائم؟

422
00:52:38,825 --> 00:52:40,658
هل يجب أن أطفئ الضوء؟

423
00:52:40,951 --> 00:52:42,074
لا.

424
00:52:43,909 --> 00:52:45,532
تريد التحدث؟

425
00:52:48,409 --> 00:52:49,909
هذا جيد.

426
00:53:14,618 --> 00:53:16,366
أنت تدخن كثيرا.

427
00:53:18,076 --> 00:53:20,950
أفعل. لبضع ساعات.

428
00:53:25,993 --> 00:53:27,366
هل تريد سيجارة؟

429
00:53:28,159 --> 00:53:29,575
ليس الآن، شكرا لك.

430
00:53:32,701 --> 00:53:35,015
سوف تسترخي على شاطئ البحر.

431
00:53:35,035 --> 00:53:36,158
أتمنى.

432
00:53:46,242 --> 00:53:48,117
أنت لا تعرف كيف تبتسم.

433
00:53:48,826 --> 00:53:52,658
لن أكون متأكدا من ذلك. هل تستمتع بالضحك؟

434
00:53:52,951 --> 00:53:54,450
كثيرا جدا.

435
00:53:57,576 --> 00:54:05,576
وأنا أيضًا، لكني لا أستطيع التعامل مع الأمر تمامًا.

436
00:54:21,701 --> 00:54:23,825
ليس صحيحًا أنك مازلت تحبه.

437
00:54:25,327 --> 00:54:26,742
أنا فقط لا أعرف.

438
00:54:41,410 --> 00:54:43,034
أين تختبئ الآن؟

439
00:54:44,285 --> 00:54:45,285
أنا؟

440
00:54:46,076 --> 00:54:47,993
لقد كنت بعيدًا لفترة من الوقت.

441
00:54:48,993 --> 00:54:51,242
أنت حقا عراف.

442
00:55:03,827 --> 00:55:05,367
لم نتوقف هنا من قبل.

443
00:55:14,368 --> 00:55:15,534
إنهم يتجهون نحونا

444
00:55:17,285 --> 00:55:22,909
انهض بسرعة. هناك تفتيش.

445
00:55:25,827 --> 00:55:26,849
هذه هي سيارة النوم؟

446
00:55:26,869 --> 00:55:27,869
جيد.

447
00:55:29,702 --> 00:55:30,950
ماذا حدث؟

448
00:55:31,368 --> 00:55:33,640
دعني ألقي نظرة على خطتك.

449
00:55:33,660 --> 00:55:35,826
الخطة؟ تفضل.

450
00:56:09,868 --> 00:56:10,868
من هذا؟

451
00:56:12,577 --> 00:56:14,743
إنه الموصل. من فضلك افتح الباب.

452
00:56:19,453 --> 00:56:22,118
تراجع. أنت تشغل الرصيف رقم. 16؟

453
00:56:22,911 --> 00:56:25,015
هذا صحيح. ما هذا؟

454
00:56:25,035 --> 00:56:26,618
الأيدي من فضلك.

455
00:56:29,285 --> 00:56:30,659
هل هذه حالتك؟

456
00:56:35,994 --> 00:56:39,098
هل يمكنك أن تخبرني ماذا يحدث؟

457
00:56:39,118 --> 00:56:44,285
هادئون، الناس نيام.
يجب أن تعرف ذلك أفضل. هويتك!

458
00:56:48,785 --> 00:56:50,118
لقد نسيت ذلك أيضا.

459
00:56:53,452 --> 00:56:54,701
من فضلك، تعال للخارج.

460
00:57:08,286 --> 00:57:09,286
أرتدي ملابسي!

461
00:57:10,036 --> 00:57:11,141
لكن لماذا؟

462
00:57:11,161 --> 00:57:13,118
اسرع ولا تجادل.

463
00:57:15,702 --> 00:57:17,502
هل تعرف مع من شاركت المقصورة؟

464
00:57:18,745 --> 00:57:19,849
إنه قاتل.

465
00:57:19,869 --> 00:57:23,118
لقد قتل زوجته. أنت تسألهم.

466
00:57:24,785 --> 00:57:27,285
لقد كنت محظوظا. لا يمكنك ذلك
أقول مع رجل من هذا القبيل.

467
00:57:28,869 --> 00:57:29,910
ماذا حدث؟

468
00:57:36,744 --> 00:57:39,327
ما الذي تفعله هنا؟ العودة إلى السرير.

469
00:57:40,744 --> 00:57:42,619
أعاني من الأرق.

470
00:57:43,369 --> 00:57:46,868
الأرق ليس عذرا. من فضلك تفرق.

471
00:57:55,577 --> 00:57:56,827
السادة المحترمون!

472
00:58:00,536 --> 00:58:01,599
ماذا حدث؟

473
00:58:01,619 --> 00:58:02,659
لقد قبضوا على ذلك القاتل.

474
00:58:04,037 --> 00:58:07,160
هذا الرجل في ظلال. هو
كان هناك مع الفتاة.

475
00:58:37,078 --> 00:58:38,410
تعال معنا من فضلك.

476
00:58:57,120 --> 00:58:58,120
هل أخذوه بعيدا؟

477
00:59:14,370 --> 00:59:15,785
لقد قبضوا على القاتل.

478
00:59:21,162 --> 00:59:22,350
لقد كان هو الذي في الظلال.

479
00:59:22,370 --> 00:59:23,433
هل قاوم؟

480
00:59:23,453 --> 00:59:25,017
لا، لقد ذهب بهدوء.

481
00:59:25,037 --> 00:59:26,849
قد يعتقد المرء أنك ستكون آمنًا هنا.

482
00:59:26,869 --> 00:59:28,244
المرء ليس آمنًا أبدًا.

483
00:59:28,953 --> 00:59:31,475
كيف قبضوا عليه؟

484
00:59:31,495 --> 00:59:33,932
كيف وجدوه؟

485
00:59:33,952 --> 00:59:35,350
لابد أنهم كانوا على دربه.

486
00:59:35,370 --> 00:59:37,100
من كان يظن...

487
00:59:37,120 --> 00:59:39,600
هل تعتقد ذلك يا أبي؟ فلماذا الظلال؟

488
00:59:39,620 --> 00:59:41,951
والحجة حول المقصورة؟

489
00:59:42,412 --> 00:59:43,661
أراد أن يكون وحيدا.

490
00:59:44,828 --> 00:59:47,827
لقد كان غريبا. لم أنظر إليك في العين.

491
00:59:47,995 --> 00:59:51,244
وماذا حدث للفتاة؟

492
00:59:51,828 --> 00:59:53,142
عادت إلى المقصورة.

493
00:59:53,162 --> 00:59:54,309
ربما أغمي عليها؟

494
00:59:54,329 --> 00:59:55,766
ليس هذه الأيام.

495
00:59:55,786 --> 00:59:58,411
لكنها كانت صدمة. يجب أن نتأكد.

496
01:00:23,953 --> 01:00:26,869
لا أعرف ما هو الأمر كله.
إنه سوء فهم.

497
01:00:27,746 --> 01:00:31,892
تركت أوراقي على عجل في المستشفى.

498
01:00:31,912 --> 01:00:35,912
قد تكون بريئًا، لكن لدينا أوامرنا.

499
01:00:39,786 --> 01:00:43,517
من هي السيدة المسافرة معك؟

500
01:00:43,537 --> 01:00:44,537
لا أعرف.

501
01:00:45,995 --> 01:00:46,995
هل فحص العريف؟

502
01:00:52,162 --> 01:00:53,786
هل قمت بفحص أوراق السيدة؟

503
01:00:54,204 --> 01:00:55,392
أيها؟

504
01:00:55,412 --> 01:00:57,161
الذي يسافر مع السجين.

505
01:00:57,996 --> 01:00:59,286
لم أتلق مثل هذه الأوامر.

506
01:01:26,037 --> 01:01:27,119
ماذا تريد؟

507
01:01:27,828 --> 01:01:29,148
هل كنت واقفاً هنا لفترة طويلة؟

508
01:01:32,621 --> 01:01:34,911
وصلت الشرطة إلى المحطة الأخيرة.

509
01:01:36,038 --> 01:01:37,661
هل أتيت لتخبرني بذلك؟

510
01:01:42,828 --> 01:01:43,912
هل معك سيجارة؟

511
01:01:46,454 --> 01:01:48,036
هل تحتاج إلى واحدة بشدة؟

512
01:02:42,496 --> 01:02:45,685
عفوا، سألت
حول الرصيف رقم 16، أليس كذلك؟

513
01:02:45,705 --> 01:02:47,101
أين كنت؟

514
01:02:47,121 --> 01:02:52,310
كان لدي تذكرة لا. 16.
هذا السيد سمح لي بالحصول على الرصيف السفلي.

515
01:02:52,330 --> 01:02:53,976
لقد اشتريت تلك التذكرة من رجل...

516
01:02:53,996 --> 01:02:55,620
الذي يسافر في السيارة القادمة.

517
01:02:58,705 --> 01:02:59,727
اي رجل؟

518
01:02:59,747 --> 01:03:01,685
الشخص الذي باعني
تذكرة الرصيف رقم. 16.

519
01:03:01,705 --> 01:03:04,870
كان لي هذا الرصيف. اسأل الموصل.

520
01:03:05,621 --> 01:03:08,579
هذا صحيح. هذه السيدة لم يكن لديها. 16.

521
01:03:11,413 --> 01:03:13,350
ولم أدرك إلا عندما رأيته..

522
01:03:13,370 --> 01:03:14,727
ولماذا غادرت
سيارة النوم في المقام الأول؟

523
01:03:14,747 --> 01:03:18,245
هل يهم؟ الرجل
تريده في السيارة القادمة.

524
01:03:21,121 --> 01:03:22,496
اذهب وتحقق.

525
01:03:24,413 --> 01:03:25,537
دعنا نذهب.

526
01:03:49,996 --> 01:03:51,370
إنه هناك.

527
01:04:01,622 --> 01:04:04,579
أين الرجل الذي
كان يجلس في الزاوية؟

528
01:04:07,289 --> 01:04:08,579
غادر المقصورة.

529
01:04:08,955 --> 01:04:10,185
أين ذهب؟

530
01:04:10,205 --> 01:04:11,287
كيف يجب أن أعرف؟

531
01:04:11,788 --> 01:04:12,788
ماذا جرى؟

532
01:04:15,372 --> 01:04:17,370
إحضار الرقيب.

533
01:04:20,371 --> 01:04:23,746
أنت تعرف كيف يبدو
مثل. تعال معي.

534
01:04:31,997 --> 01:04:33,287
أنت لا تعرف أبدا ...

535
01:04:36,829 --> 01:04:38,394
لقد ذهب.

536
01:04:38,414 --> 01:04:39,537
لم أقل ذلك؟

537
01:04:44,914 --> 01:04:45,954
يمكنك البقاء هنا.

538
01:04:49,371 --> 01:04:50,953
تذهب أولا.

539
01:04:53,247 --> 01:04:54,643
إلى أين أنت ذاهب؟

540
01:04:54,663 --> 01:04:55,954
لترى.

541
01:05:08,414 --> 01:05:09,746
اعذرني.

542
01:05:19,705 --> 01:05:21,412
ألا يمكنك إحداث ضوضاء أقل؟

543
01:05:37,163 --> 01:05:40,288
نحن ممتلئون، ألا ترى؟
لماذا تشعل الضوء؟

544
01:05:45,164 --> 01:05:50,163
نحن في رحلة حج. أطفئ الضوء.

545
01:05:50,830 --> 01:05:53,330
لا تلمسها. إنه تمثال.

546
01:06:17,997 --> 01:06:19,371
ما الذي يجري؟

547
01:06:20,955 --> 01:06:23,035
إنهم يبحثون عن أ
قاتل. إنه في القطار.

548
01:06:23,248 --> 01:06:24,538
اسمحوا لي أن تمر.

549
01:06:25,372 --> 01:06:26,311
أندريه، لا تذهب.

550
01:06:26,331 --> 01:06:27,227
اتركني وحدي.

551
01:06:27,247 --> 01:06:29,829
احرص. قد يكون لديه مسدس.

552
01:06:50,414 --> 01:06:51,768
هل ركض الرجل بهذه الطريقة؟

553
01:06:51,788 --> 01:06:52,997
لقد فعل ذلك منذ لحظة.

554
01:07:57,789 --> 01:08:01,247
ماذا تفعل! سوف تقتل!

555
01:08:06,956 --> 01:08:08,498
يساعد!

556
01:08:28,248 --> 01:08:29,914
شخص ما يرقد هنا، في الممر.

557
01:08:30,998 --> 01:08:32,562
هانيا! ماذا حدث؟

558
01:08:32,582 --> 01:08:35,914
ربما هي بحاجة إلى الماء؟ ماء، من فضل.

559
01:08:51,873 --> 01:08:52,873
ماذا يحدث هنا؟

560
01:08:53,248 --> 01:08:54,248
ضربها شخص ما.

561
01:09:26,166 --> 01:09:27,956
إنه يهرب. أوقفه!

562
01:09:57,874 --> 01:09:59,331
ماذا تفعل!

563
01:10:00,915 --> 01:10:02,040
سيدتي! سيدتي!

564
01:11:40,250 --> 01:11:42,248
لن تفهمني! لا!

565
01:12:36,708 --> 01:12:38,749
إذن أنت تريد قتلنا، أليس كذلك؟

566
01:13:07,209 --> 01:13:08,248
استيقظ!

567
01:14:04,250 --> 01:14:05,708
لقد أغمي عليه.

568
01:15:12,959 --> 01:15:16,272
سيدي، اقترب مني.

569
01:15:16,292 --> 01:15:17,772
هل هو بعيد من هنا إلى أليسينيس؟

570
01:15:17,792 --> 01:15:19,231
حوالي 2 كيلومتر.

571
01:15:19,251 --> 01:15:20,625
يجب أن ألقي نظرة.

572
01:15:22,959 --> 01:15:24,249
إنه مغطى بالدم.

573
01:15:26,334 --> 01:15:28,042
هل يأخذونه بعيدا؟

574
01:15:31,417 --> 01:15:34,898
هل ترى؟ إنه مكبل اليدين.

575
01:15:34,918 --> 01:15:35,898
دعنا نذهب.

576
01:15:35,918 --> 01:15:36,918
ليس بعد.

577
01:16:13,710 --> 01:16:15,231
خذه بعيدا!

578
01:16:15,251 --> 01:16:16,791
استيقظ.

579
01:16:18,292 --> 01:16:19,542
ماذا يجب أن أفعل الآن؟

580
01:16:21,251 --> 01:16:24,209
يمكنك المغادرة. سنتعامل معه بأنفسنا.

581
01:16:34,001 --> 01:16:36,709
يرجى العودة على
قطار. لقد تأخرنا بالفعل.

582
01:16:39,126 --> 01:16:41,209
لقد كانت المرة الأولى التي قمت فيها بذلك
رأيت قاتلاً حقيقياً

583
01:16:42,210 --> 01:16:43,334
من قبض عليه؟ فعلت؟

584
01:16:44,251 --> 01:16:45,584
وكنت الأول من بعده.

585
01:16:46,293 --> 01:16:49,876
كم أنت موحل. وفقدت الحذاء.

586
01:16:51,418 --> 01:16:54,250
أعتقد أنهم سوف يشنقونه.

587
01:16:56,626 --> 01:16:59,732
لذلك ركضت خلفه
أيضا؟ ومن قبض عليه أولاً؟

588
01:16:59,752 --> 01:17:02,791
رجل واحد فقط ضربني
إليها. بجزء من الثانية.

589
01:17:07,710 --> 01:17:08,875
دعنا نذهب.

590
01:17:48,792 --> 01:17:50,112
هل أخذوه بعيدا بالفعل؟

591
01:17:54,585 --> 01:17:57,209
لم أراك حتى تغادر القطار.

592
01:17:58,919 --> 01:18:01,001
كان علي أن أبقى هنا وأحرس العربة.

593
01:18:03,168 --> 01:18:04,648
ألا يمكنك رؤيتها؟

594
01:18:04,668 --> 01:18:08,834
لا يمكنها الجلوس ساكنة.
تذهب إلى جميع مباريات الملاكمة.

595
01:18:22,169 --> 01:18:23,376
إلى أين أنت ذاهب؟

596
01:18:25,002 --> 01:18:26,857
يجب أن أتحدث مع صديق.

597
01:18:26,877 --> 01:18:30,210
مستحيل. المقصورات ليست مقفلة.
أنا مسؤول.

598
01:18:30,752 --> 01:18:31,523
لن تكون دقيقة واحدة.

599
01:18:31,543 --> 01:18:33,834
يمكنك الاتصال بها من خلال النافذة.

600
01:19:08,419 --> 01:19:09,607
لقد رأيت القاتل، كما تعلم.

601
01:19:09,627 --> 01:19:11,773
مجرد إلقاء نظرة على نفسك!

602
01:19:11,793 --> 01:19:14,899
أنا بخير. يا لها من تجربة!

603
01:19:14,919 --> 01:19:17,502
يا له من مشهد أنت. أنت
أصبح لا يطاق تماما.

604
01:19:19,710 --> 01:19:20,648
أين حذائك؟

605
01:19:20,668 --> 01:19:21,710
لقد فقدته.

606
01:19:22,003 --> 01:19:24,668
زوج جديد وقد فقدت واحدًا بالفعل.

607
01:19:25,252 --> 01:19:30,084
هنا يذهب الآخر. الكل
ما يهتم به هو الأحذية.

608
01:19:31,336 --> 01:19:35,168
تماما مثل الأطفال.

609
01:19:35,710 --> 01:19:39,792
المعذرة، أعتقد أنني وجدت الحذاء الآخر.

610
01:19:41,169 --> 01:19:42,169
شكرًا لك.

611
01:20:16,920 --> 01:20:18,168
الانتظار لي.

612
01:20:18,753 --> 01:20:23,877
ربما كنت قد تركت وراءها.
لقد فقدت العد. لقد غادرت بهذه السرعة.

613
01:20:27,877 --> 01:20:29,211
الجميع على متن الطائرة!

614
01:20:38,961 --> 01:20:43,043
أدخل! يبدو أنك تماما
مصممة على أن ينتهي بها الأمر في المستشفى.

615
01:20:46,503 --> 01:20:49,668
لا يمكنك التصرف بشكل طبيعي. يا له من رجل.

616
01:21:07,128 --> 01:21:08,336
انظر هناك، على التل.

617
01:21:10,794 --> 01:21:11,919
إنهم يأخذونه بعيدا.

618
01:21:20,794 --> 01:21:24,400
من المؤسف أنك لم تقبض عليه.
ستكون نهاية مناسبة.

619
01:21:24,420 --> 01:21:27,002
نوع من إعادة التأهيل الرمزي.

620
01:21:32,045 --> 01:21:35,399
المشتبه به البريء
يمسك المجرم الحقيقي.

621
01:21:35,419 --> 01:21:38,628
بعد كل شيء، لفترة من الوقت كنت القاتل.

622
01:21:40,420 --> 01:21:44,002
لا تذهب بعد. أنت
بطل أحداث الليلة.

623
01:21:46,753 --> 01:21:48,377
لن تفهمني!

624
01:22:55,504 --> 01:22:58,169
اليوم مريض عندي
مات على طاولة العمليات

625
01:23:00,504 --> 01:23:04,669
فتاة في الثامنة عشرة من عمرها.
قفزت من بعض نافذة الطابق العلوي.

626
01:23:07,128 --> 01:23:10,212
لقد فعلت كل ما بوسعي، لكن الأمر كان ميئوسًا منه.

627
01:23:11,420 --> 01:23:15,212
انتهيت من العمل خمسة عشر
قبل دقائق من المغادرة.

628
01:23:19,046 --> 01:23:24,170
أنا إنسان، ولست آلة، بعد كل شيء. كان لدي
ثلاث عمليات اليوم. كان هذا الأخير.

629
01:23:25,837 --> 01:23:27,336
غير ناجح...

630
01:24:08,004 --> 01:24:09,378
غدا في الخامسة؟

631
01:24:10,254 --> 01:24:11,484
إذا أصررت...

632
01:24:11,504 --> 01:24:13,336
سنكون في عطلة، بعد كل شيء.

633
01:24:17,421 --> 01:24:20,337
ربما أنت على حق. طاب مساؤك.

634
01:24:20,754 --> 01:24:22,211
طاب مساؤك!

635
01:24:29,087 --> 01:24:31,984
لا أستطيع النوم على أي حال. ليس بعد كل هذا.

636
01:24:32,004 --> 01:24:34,878
البعض سيبقى مستيقظًا الليلة والبعض الآخر غدًا.

637
01:25:08,963 --> 01:25:10,776
هل حصلت على ضغط بأي فرصة؟

638
01:25:10,796 --> 01:25:12,337
ليس لدي سوى بيروكسيد.

639
01:25:12,755 --> 01:25:13,920
ينبغي أن تفعل.

640
01:25:20,129 --> 01:25:23,045
لن تظهر في يوم زفافك.

641
01:25:23,880 --> 01:25:25,171
ليس لي بالتأكيد.

642
01:25:27,463 --> 01:25:29,462
أنا متأكد تمامًا من أنني سأبقى عازبًا.

643
01:25:30,545 --> 01:25:31,587
هل تعتقد ذلك؟

644
01:25:32,546 --> 01:25:33,546
إنه أفضل بهذه الطريقة.

645
01:25:36,921 --> 01:25:37,921
شكرًا لك.

646
01:25:40,005 --> 01:25:41,359
اسمحوا لي أن استعادته في الصباح.

647
01:25:41,379 --> 01:25:42,485
شكرًا لك.

648
01:25:42,505 --> 01:25:43,505
طاب مساؤك.

649
01:26:57,255 --> 01:26:59,962
صباح الخير. هل قضيت ليلة سعيدة؟

650
01:27:02,130 --> 01:27:03,505
الوقت لبدء الاستيقاظ.

651
01:27:20,713 --> 01:27:22,087
نحن على وشك الوصول.

652
01:27:33,006 --> 01:27:35,319
اعذرني.

653
01:27:35,339 --> 01:27:36,860
ماذا يحدث هنا؟

654
01:27:36,880 --> 01:27:38,254
الشمس مشرقة.

655
01:27:41,047 --> 01:27:44,921
هذا مستحيل. هل
هل تصدق ذلك؟ غطت فى النوم.

656
01:28:11,464 --> 01:28:15,129
عندما وصلتني رسالته.
استقلت القطار الأول دون تفكير.

657
01:28:16,005 --> 01:28:20,129
لا أعرف لماذا قمت بالرحلة.

658
01:28:21,380 --> 01:28:26,047
فكرت في الانتقام، في قتله.

659
01:28:27,839 --> 01:28:30,671
إنه ليس أكبر مني بكثير.
ليس لديه زوجة أو أطفال.

660
01:28:31,547 --> 01:28:35,546
كان من الممكن أن نكون سعداء.

661
01:28:36,380 --> 01:28:37,921
لكن الأمور تحولت بشكل مختلف.

662
01:28:39,506 --> 01:28:41,796
إنه طموح بجنون.

663
01:28:42,422 --> 01:28:46,943
كان يبحث دائمًا عن شيء ما.
خائف من عدم الكشف عن هويته.

664
01:28:46,963 --> 01:28:49,755
ووصفه بأنه مرض عصرنا.

665
01:28:55,215 --> 01:28:58,505
لقد استخدم مشاعري فقط كمرآة.

666
01:28:59,631 --> 01:29:03,339
يبحث هناك عن صورة لنفسه،
تأكيد احترامه لذاته.

667
01:29:04,672 --> 01:29:06,005
ربما كان على حق.

668
01:29:13,923 --> 01:29:18,088
لا أحد يريد أن يحب.
الجميع يريد أن يكون محبوبا.

669
01:30:54,797 --> 01:30:57,422
هل سيكون في المحطة؟

670
01:31:00,006 --> 01:31:03,756
لا أعرف. أظن أنه سيفعل،
لكنه لم يعد مهما.

671
01:31:15,007 --> 01:31:19,298
أنا وحيد تمامًا الآن، لكني سعيد حقًا.

672
01:31:20,590 --> 01:31:22,214
سعيد جدا.

673
01:31:38,840 --> 01:31:40,130
هل تلك المحطة؟

674
01:31:42,549 --> 01:31:44,422
زوجتي تنتظرني على الرصيف.

675
01:32:05,715 --> 01:32:06,964
مع السلامة.

676
01:32:12,466 --> 01:32:14,006
هل تتذكر؟ لن تنسى؟

677
01:32:19,216 --> 01:32:20,590
عسل!

678
01:32:23,299 --> 01:32:25,006
لماذا يستغرق وقتا طويلا؟

679
01:32:40,257 --> 01:32:41,257
شكرًا لك.

680
01:32:44,508 --> 01:32:45,695
هل ما زال يؤلمك؟

681
01:32:45,715 --> 01:32:49,423
هل يحدث أحد منكم
الحصول على ورقة الأمس؟

682
01:32:51,840 --> 01:32:53,923
شكرًا. لقد كنت نائما طوال الليل...

683
01:33:29,132 --> 01:33:30,381
سيدتي.

684
01:33:35,217 --> 01:33:36,798
لقد فقدت سواري.

685
01:33:58,217 --> 01:33:59,507
دعني أساعدك.

686
01:34:04,758 --> 01:34:06,007
البيجامة الخاصة بك.

687
01:34:14,217 --> 01:34:18,840
يا لها من ليلة!
ليست واحدة سوف تنساها بسرعة.

688
01:34:30,799 --> 01:34:33,590
هل تريد الخروج على جانب الشاطئ؟
سأفتح الباب.

689
01:34:54,841 --> 01:34:56,715
عطلات سعيدة!

690
01:35:44,926 --> 01:35:46,216
افتح الباب!

691
01:35:50,091 --> 01:35:54,280
جميع الركاب الآخرين
لقد خرجت بالفعل.

692
01:35:54,300 --> 01:35:57,590
يانوش! لقد نمنا كثيرا. أرتدي ملابسي.

693
01:37:40,017 --> 01:37:43,814
ترجمات: ترجمة - كرزيستوف
تزامن فوردونسكي - إيوا يانكوفسكي